Embedded Files
Lyrics é um projeto transdiciplinar iniciado em 2017 entre Literatura e Língua Inglesa, fundamentado no problem based learning (PBL), que convida os alunos a traduzirem e verterem uma música em língua portuguesa do seu repertório para a língua ingles, ou vice-e-versa. O trabalho de tradução parte da abordagem da letra enquanto texto poético polissêmico e complexo, e o produto final necessita apresentar conteúdo e formato métrico semelhante ao original, em formato de videoclip.
O projeto foi finalista nacional do Desafio Diário de Inovação da organização Porvir, em conjunto com o Instituto Brasileiro de Formação de Educadores.
ebook_desafiodiariodeinovacoes_2018.pdfMateriais utilizados na implementação do projeto
Materiais utilizados na implementação do projeto
Aqui você encontra a relação de materiais criados para dar suporte à implementação do projeto Lyrics e resultados ligados a ele.
Colégio Nossa Senhora Medianeira (Curitiba-PR)
2018_Lyrics_instruções_cronograma.pdfMaterial de introdução ao Projeto Lyrics, entregue a todos os alunos:
cronograma;
metodologia;
instruções organizacionais aos grupos;
critérios avaliativos;
atividade de sensibilização com a canção original de Brian Hyland, “Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini” (1960) e a versão traduzida e adaptada por Ronnie Cord (1963), “Biquíni de Bolinha Amarelinha”.
2018_Ficha de identificação e seleção de música.docxFormulário para orientar e organizar a escolha das músicas pretendidas por cada grupo (material opcional, pensado para ajudar na organização e registro da atividade).
2018_Lyrics_Modelo_Versão_final.docxFormulário para a entrega da versão escrita final da adaptação (material opcional, criado com o intuito de padronizar os materiais entregues e otimizar o processo de correção).
Google Sites
Report abuse